Mitteilungsblatt der Stadt Kahoku


Auf dieser Seite finden Sie die Inhaltsverzeichnisse des monatlich herausgegebenen Mitteilungsblatts der Stadt Kahoku seit März 2004. Bei ausgewählten Artikeln gelangen Sie durch einen Klick auf den Link zur deutschen Übersetzung.


2010


Juli 2010 (Japanische Version)
Titelfoto: Wie alt sind Sie gemäß Ihrer Körperkraft?
Gesundheitskurs des Unoke Kotobuki-Clubs
Parallel zum traditionellen Lauf-Treff des Unoke Kotobuki-Clubs wurde ein Fitnesstest und ein Gesundheitskurs veranstaltet. Beim Walking zum Nanatsuka Chuo Park vergossen Sie auf angenehme Weise Schweiß.

2 Fangen wir an, mehr für die Gesundheit zu tun
6 Stadtthemen
8 Oberhauswahl
9 Die Stadt Kahoku sucht Mitarbeiter
11 Haben Sie Vorkehrungen für das terrestrische Digitalfernsehen getroffen?
12 Nehmen wir an den Krebsuntersuchungen teil
18 Informationen rund um das Leben
24 Brandungsrückstrom
26 Kahoku Channel-Programmführer



Juni 2010 (Japanische Version)
Titelfoto: Einer nach dem anderen
Wollen nicht auch Sie lokale Umweltpunkte sammeln?
Wollen wir nicht darüber nachdenken, was wir für die Reduktion des CO2-Ausstoßes tun können? Die Shinka-Kindertagesstätte sammelt gemeinsam mit der Elternversammlung die Deckel von Plastikflaschen.

2 Das ABC der Müllreduzierungs-Strategie
4 Neue Fälle von Konsumenten-Schwierigkeiten
6 Stadtthemen
8 An- und Umbauarbeiten am Rathaus
12 Fördermittel für den Eigenheimerwerb von jungen Familien
16 Informationen rund um das Leben
22 Teilnehmer am Katzen-Grandprix gesucht!
24 Kahoku Channel-Programmführer



Mai 2010 (Japanische Version)
Titelfoto: In voller Blüte an einem Frühlingsabend
Der hängende Kirschbaum der Familie Kita (Kamiyamada)
Vielleicht haben wir es der kommenden und gehenden Kälte zu verdanken, dass man an den städtischen Kirschblütenschauplätzen lange Kirschblüten betrachten konnte. Auch der erleuchtete hängende Kirschbaum in Kamiyamada erfreute seine vielen Besucher.

2 Grundzüge der Zweiten Verwaltungsreform der Stadt Kahoku
4 Wissen wir über die Sammelplätze im Katastrophenfall Bescheid
6 Stadtthemen
8 Heimatsteuer
12 Medizinische Untersuchung in der Stadt Kahoku 2010
16 Informationen rund um das Leben
22 Teilnehmer am Kinderpflege-Trainingskurs gesucht
24 Kahoku Channel-Programmführer



April 2010 (Japanische Version)
Titelfoto: Im leichten Regen mit aller Kraft laufen
Ein kühler Tag mit einer Höchsttemperatur von sieben Grad. 400 Läufer liefen durch die Stadt, um den Staffelstab ihres Teams zu übernehmen. 7. März, 6. Staffellauf der Stadt Kahoku

2 Subvention für junge Menschen beim Erwerb eines Eigenheims
6 Serie: Nationale Krankenversicherung
8 Anfangsetat für das Jahr 2010
10 Verwaltungssymposium der Stadt Kahoku
14 Stadtthemen
28 Informationen rund um das Leben
32 Vorsicht vor Bären!
34 Kahoku Umweltpunkte-System
36 Kahoku Channel-Programmführer



März 2010 (Japanische Version)
Titelfoto: An der monotonen Wand glänzt ein Hauch von Freiheit.
Viele Gemälde, die unter Anwendung einer Spezialtechnik kühn gemalt wurden. Eine Woche, in der das Nishida Kitaro Philosophiemuseum zur Galerie wurde. (31.1. bis 6.2., Takuya Okada-Ausstellung)

2 Serie: Nationale Krankenversicherung
4 Stadtthemen
6 Steuern im Convenience Store bezahlen
8 Wahl des Gouverneurs der Präfektur Ishikawa
9 Bericht über die Grundzüge der Zweiten Verwaltungsreform der Stadt Kahoku
10 Wir senken die Gebühren für die Betreuung in Kindertagesstätten
18 Informationen rund um das Leben
26 Kahoku Channel-Programmführer



Februar 2010 (Japanische Version)
Titelfoto: Voller Hingabe einen "Hoffnungsvollen Frühling".
Der erste Tag im dritten Trimester nach Winterferien, die kürzer als sonst waren. Die Kinder bitten beim Schreiben, dass sie im kommenden Jahr Fortschritte machen werden. (Am 6.1. in der Sotohisumi Grundschule)

2 Serie: Nationale Krankenversicherung
4 Stadtthemen
6 Endgültige Steuererklärung
10 Bezüge der Angestellten der Stadt Kahoku
13 Kabelfernsehen
15 Vorstellung von Freiwilligenaktivitäten
20 Informationen rund um das Leben
28 Kahoku Channel-Programmführer



Januar 2010 (Japanische Version)
Titelfoto: Auf dass auch dieses Jahr ein gutes Jahr werde.
Anfertigung von Mini-Kadomatsu-Neujahrsschmuck beim "Munteren Kurs" im Haus der Arbeit und Jugend in Unoke. Verbunden mit der Hoffnung auf ein gutes Jahr wurde eines nach dem anderen gesteckt.

2 Das war 2009
4 Serie: Nationale Krankenversicherung
6 Stadtthemen
10 Maßnahmen gegen die neue Grippe
14 Informationen rund um das Leben
17 Endgültige Steuererklärung, Erklärung zur Stadtsteuer
20 Kahoku Vierjahreszeitenfest - Vergleich des Geschmacks des Winters
22 Kahoku Channel-Programmführer




2009


Dezember 2009 (Japanische Version)
Titelfoto: Das Geheimnis der Monbei-Persimonen lüften!
Für das "Ernährungserziehungsfestival in der Pflegeuniversität"am 8.11. machten die Studenten der präfekturalen Pflegeuniversität bei der Ernte und dem Entziehen von Bitterkeit mit und gingen der Frage "Wieso verschwindet die Bitterkeit?"auf den Grund.

2 Serie: Nationale Krankenversicherung
4 Ernährungserziehungsfestival in der Pflegeuniversität
6 Festival für Lebenslanges Lernen
9 Jugendaustausch aus Messkirch
10 Stadtthemen
13 Beratungsveranstaltung zur Beantragung von Kabelfernsehen
20 Informationen rund um das Leben
28 Kahoku Channel-Programmführer



November 2009 (Japanische Version)
Titelfoto: Entdecken eines neuen Reizes des Philosophiemuseums!
Beim "Zen Art Festival 09" wurden eine Ausstellung von Kunstwerken sowie Vorträge zum Thema Zen veranstaltet. Die Wand des Nishida Kitaro-Philosophiemuseums wurde zur Leinwand für die Projektion eines "Digitalen Rollbilds", wodurch eine fantastische Atmosphäre geschaffen wurde.

2 Die neue Grippe grassiert
5 Optisches Internet durch das Kabelfernsehen
6 Wie sich Konsumenten vor Ärger schützen können
10 Rechnungsabschluss 2008
12 Steuerwissen-Woche
14 Spezialprojekt des Philosophiemuseums
18 Informationen rund um das Leben
26 Kahoku Channel-Programmführer



Oktober 2009 (Japanische Version)
Titelfoto: Die Unoke-Begegnungsstraße wird zur Galerie.
Die Werke des "Sommerferien-Eltern-Kind-Holzwerkkurses" wurden auf der "Begegnungsstraße" vor dem Bahnhof Unoke ausgestellt. Als wären die Besucher von dem freundlichen Licht angezogen worden, erfuhr die Straße Belebtheit.

2 Summer Festa in Kahoku
4 Stadtthemen
6 Ergebnisse der Unterhauswahl
8 Annahme von Kindertagesstätten-Aufnahmeanträgen für das Jahr 2010
12 Festival für Lebenslanges Lernen
17 Beauftragter zur Unterstützung von Schwerhörigen
20 Informationen rund um das Leben
28 Kahoku Channel-Programmführer



September 2009 (Japanische Version)
Titelfoto: Ohne sich vom Regen unterkriegen zu lassen mit einem lebhaften Tanz erfolgreich den Grandprix!
Beim Cats Festa war es regnerisch, aber auch unter dem Zelt machten sich die Kätzchen nichts daraus. Sie zeigten uns einen Tanz voller Freude.

2 Summer Festa in Kahoku
6 Stadtthemen
8 Haben Sie an den Krebsuntersuchungen teilgenommen?
10 Gakuendai-Musterhaus-Ausstellung
12 Ende der zeitlich begrenzten öffentlichen Zugänglichkeit des Arbeitszimmers von Nishida Kitaro
16 Informationen rund um das Leben
22 Benutzen Sie E-Mail Kahoku
24 Kahoku Channel-Programmführer



August 2009 (Japanische Version)
Titelfoto: Wow! Großer grüner Pfeffer!
Im Garten der Kindertagesstätte Takamatsu Nr. 1 ist das Gemüse in den Pflanzkübeln tüchtig gewachsen. Beim Wachstum zusehen, sich die Erntezeit ausmalen - eine leicht zugängliche Gelegenheit, Freude an der "Nahrung"zu erlernen.

2 Plan zur Förderung der Ernährungserziehung
4 Stadtthemen
6 Vielen Dank für die Heimatsteuer
8 Kostenlose Krebsuntersuchungen für Frauen
10 Informationen zur Achtung-vor-dem-Alter-Vereinigung
14 Informationen rund um das Leben
22 Vorsicht vor Überhitzung
24 Kahoku Channel-Programmführer



Juli 2009 (Japanische Version)
Titelblatt: Auf der Suche nach Romantik am Firnament
Die "Sternen-Vereinigung in Kahoku" ist aus der Taufe gehoben worden. Es versammeln sich Menschen, die Teleskope und das Planetarium benutzen und sich über die Mysterien des Kosmos unterhalten. Am 22. Juli wird unter Benutzung des Groß-Teleskops im Zentrum für Lebenslanges Lernen in Nanatsuka eine "Sonnenfinsternis-Beobachtungs-Veranstaltung" abgehalten. Möchten nicht auch Sie ab und zu in aller Ruhe den Blick gen Himmel richten?

2 Kabelfernsehen der Stadt Kahoku
4 Kennen Sie das "Übergreifende Unterstützungs-Zentrum"?
6 Stadtthemen
7 Erwachsenenaustausch aus Messkirch
8 Basisplan zur Instandsetzung der Amtsgebäude
12 Summer Festa in Kahoku
14 Empfehlung von Krebsuntersuchungen
20 Informationen rund um das Leben
21 Wir bitten um Kooperation bei der Strandsäuberungsaktion!
22 Vorsicht vor einer Fugu (Kugelfisch)-Vergiftung
26 Brandungsrückstrom
28 Kahoku Channel-Programmführer



Juni 2009 (Japanische Version)
Titelblatt: Einkäufe mit der eigenen Einkaufstasche!
Jeder Bürger benutzt im Jahr ca. 300 Plastiktüten. Mit dem Ziel der Müllmengenreduzierung sind zum Juni die Einkaufstüten kostenpflichtig geworden. Der Verbindungsrat der Kahoku-Lebensschule ruft bei verschiedenen Gelegenheiten zum Mitbringen der eigenen Einkaufstasche auf.

2 Gesundheitsuntersuchung der Stadt Kahoku 2009
6 Gefährdungs-Karte zur Überschwemmung des Unoke-Flusses
8 Beratung in Konsumangelegenheiten
10 Stadtthemen
12 Es wird über den Stadtratsvorsitzenden und seinen Stellvertreter entschieden
16 Informationen rund um das Leben
20 Teams zur Teilnahme am "Katzen-Grandprix" gesucht!
24 Kahoku Channel-Programmführer



Mai 2009 (Japanische Version)
Titelfoto: Eröffnung der Kindertagesstätte Gakuendai
Auf einer Anhöhe, von der aus man sowohl das Meer als auch die Berge sieht, ist ein Stützpunkt der Kindererziehung entstanden. Wachst gesund auf in dem lichtdurchfluteten Gebäude der Kindertagesstätte!

2 Eröffnung der Kindertagesstätte Gakuendai
6 Ergebnis der Stadtratswahlen
7 Wir suchen Bürger-Regisseure und Bürger-Reporter
8 Übersicht über die Katastrophenschutzvereinbarung
10 Stadtthemen
12 Zentrale für die Aktivierung der Bildungsfähigkeit im Bezirk
18 Informationen rund um das Leben
26 Kahoku Channel-Programmführer



April 2009 (Japanische Version)
Titelfoto: Das Kabelfernsehen der Stadt Kahoku wird ein Jahr alt
Ein Jahr ist vergangen, seit der Kabelfernsehsender der Stadt Kahoku eröffnet wurde. In dieser Zeit haben wir die lachenden Gesichter von Ihnen allen gezeigt. Um auf noch viel mehr lachende Gesichter zu treffen besuchen wir auch in Zukunft viele verschiedene Orte.

2 Anfangsetat für das Jahr 2009
6 Annahme der Anträge auf die Fixbetrag-Geldleistung
7 Besondere Beihilfe zur Unterstützung der Kindererziehung
8 Stadtthemen
12 Gesundheitsuntersuchung zur Pflegeprävention
14 Plan zur Förderung der Ernährungserziehung
24 Informationen rund um das Leben
32 Kahoku Channel-Programmführer



März 2009 (Japanische Version)
Titelfoto: Arbeit in der kältesten Zeit des Jahres
Setomachi-Genossenschaft für Verarbeitung und Produktion landwirtschaftlicher Erzeugnisse. 300 kg Mochi-Reis stampfen, schneiden, trocknen - es enstand ein vielfarbiger Ladenvorhang.

2 Verwaltungssymposium der Stadt Kahoku
6 Stadtthemen
8 Kabelfernsehen
9 Besichtigung der Kindertagesstätte Gakuendai
10 Altpapiersammlungs-Projekt
11 Club "Paletto" startet am 1. April
18 Informationen rund um das Leben
25 Kahoku-Quiz
26 Kahoku Channel-Programmführer



Februar 2009 (Japanische Version)
Titelfoto: Die Wünsche in das lodernde Feuer
15. Januar: Sagicho-Fest in der Grundschule Nanatsuka
Die Temperatur an diesem Tag betrug 0 Grad und das Sagichou-Feuer fühlte sich warm an. Bitte werdet zu Nanatsuka-Kindern, die sich von Schnee und Wind nicht unterkriegen lassen.

2 Kabelfernsehen
4 Stadtthemen
5 Breitet die Flügel weit aus - Die 5. Volljährigkeitsfeier in Kahoku
5 Bitte um eine reiche Kaki-Ernte durch die Verletzung des Kaki-Baumes
6 Mitteilung über das Langes Leben-Gesundheitssystem
7 Projekt zur Förderung der Unterstützung der Schulen
8 Bezüge der Angestellten der Stadt Kahoku
10 Endgültige Steuererklärung
18 Informationen rund um das Leben
19 Kahoku Jubiläums-Staffellauf
25 Kahoku-Quiz
26 Kahoku Channel-Programmführer



Januar 2009 (Japanische Version)
Titelfoto: Der Beginn eines neuen Jahres, der Atem eines neuen Lebens
Ishikawa (Allgemeines Nutzvieh-Zentrum der Präfektur Ishikawa)
Die Holsteinkuh Sally wird in Kürze Mama.
Bring ein gesundes Junges zur Welt und lass es viel leckere Milch trinken.

2 Das war 2008
4 Stadtthemen
6 Mitteilung über das Langes Leben-Gesundheitssystem
7 Ishikawa Allgemeine Landschaftsverordnung
8 Endgültige Steuererklärung, Erklärung zu Stadt- und Präfektursteuer
10 Vorsicht vor Betrug bei der Fixbetrag-Geldleistung
11 Kahoku Jahreszeitfest: Vergleich des Geschmacks des Winters
17. Januar bis 15. Februar
11 Krabben-Schlacht: Große Belebtheit beim Fest der Kostbarkeiten des Meeres und der Berge
16 Informationen rund um das Leben
23 Kahoku-Quiz
24 Kahoku Channel-Programmführer
Zeitungsartikel: Ein Gericht aus der deutschen Partnerstadt - Offensichtlicher Genuss bei der Schulspeisung mit einem etwas anderen Geschmack




2008


Dezember 2008 (Japanische Version)
Titelfoto: Umhüllt vom Duft der Chrysanthemen
1. und 2. November: Festival für Lebenslanges Lernen
Eine große Anzahl von Werken wurde für diesen Tag einmal im Jahr vorbereitet. Über dem Versammlungsort schwebte eine herbstliche Atmosphäre.

2 Kabelfernsehen
4 5. Festival für Lebenslanges Lernen
6 Stadtthemen
8 System zur Registrierung im Register für Personen, die im Katastrophenfall Unterstützung benötigen
10 Wohlfahrtsprojekt Kerosin-Beihilfe
11 Karugano Siedlungskomplex. Der Verkauf von Parzellen hat begonnen.
16 Informationen rund um das Leben
23 Kahoku-Quiz
24 Kahoku Channel-Programmführer



November 2008 (Japanische Version)
Titelfoto: Freunde aus Messkirch - Die Schüleraustauschgruppe aus der Stadt Messkirch
Obwohl Sprache und Kultur verschieden sind versteht man sich.
Was man in einer Woche Homestay erhält ist ein Schatz für das ganze Leben.

2 Jugendaustausch nach Messkirch
4 Rechnungsabschluss 2007
8 Stadtthemen
11 Heimatsteuer
14 Beratungsveranstaltung zu den Ergebnissen der Gesundheitsuntersuchung
20 Informationen rund um das Leben
26 Bitte um Kooperation bei der Umsetzung der Trennung von recyclingfähigem Müll
27 Kahoku-Quiz
28 Kahoku Channel-Programmführer



Oktober 2008 (Japanische Version)
Titelfoto: Das Debut von Ruby Roman. Rote süße Wundertrauben im Takemori Weinberg.
Die im Laufe von 11 Jahren entwickelten großen Trauben "Ruby Roman" sind ein Kleinod aus Ishikawa, das die Produzenten, Vertriebspersonen und Konsumenten zusammen mit Bedacht aufziehen sollen.

2 Annahme von Kindertagesstätten-Aufnahmeanträgen für das Jahr 2009
4 Stadtthemen
6 Enstehung des Karugano-Wohnsiedlungskomplexes
10 Krabbenschlacht am 16. November!
16 Informationen rund um das Leben
23 Kahoku-Quiz
24 Kahoku Channel-Programmführer



September 2008 (Japanische Version)
Titelfoto: Ein schöner Tag im heißen Sommer
Summer Festa in Kahoku am 26. Juli
Beim diesjährigen Summer Festa gab "Nyantaro" sein Debüt. Auf dem Veranstaltungsgelände waren überall süße Kätzchen.

2 Summer Festa in Kahoku
5 Sehen wir uns das Festival im Kabelfernsehen an
6 Start der probeweisen Wohlfahrts-Busfahrten
8 Stadtthemen
10 Informationen zur Achtung-des-Alters-Veranstaltung
11 Mitteilung über die Reihen-Gesundheitsuntersuchung im zweiten Halbjahr
16 Informationen rund um das Leben
22 Registrieren Sie sich für Email-Kahoku
24 Kahoku Channel-Programmführer



August 2008 (Japanische Version)
Titelfoto:@Werdet so groß wie die Sommenblumen!
Am 22. Juli im Sonnenblumenfeld der Omi-Kindertagesstätte (Natsuguri)
Zwei Jahre seit der Eröffnung. Sonnenblumen, die gänzlich zu einem Jahreszeitenwort für Sommer geworden sind und Kinder, deren lachende Gesichter den Sonnenblumen in nichts nachstehen.
Beide wachsen auf unter den beschützenden Blicken der Menschen in der Gegend.

2 Denken wir über das Wasser nach
4 Über das System zur Unterstützung der Erdbebenfestigkeit der Stadt Kahoku
5 Der Großraum-Schalterservice wurde ausgeweitet
6 Informationen zur Achtung-des-Alters-Veranstaltung
7 Nehmen wir teil an der Beratungsveranstaltung zu den Ergebnissen der Gesundheitsuntersuchung
8 Stadtthemen
14 Informationen rund um das Leben
22 Vorsicht vor Überhitzung
24 Kahoku Channel-Programmführer



Juli 2008 (Japanische Version)
Titelfoto:@Für den Fall der Fälle
Gemeinsame Katastrophenschutz-Helikopter-Übung zur Rettung aus Seenot am 11. Juni (Küste von Kizu)
Rechtzeitig vor Beginn der Badesaison wurde eine Rettungsübung mit Einsatz eines Katastrophenschutz-Helikopters durchgeführt.
Halten wir die Schwimm-Etikette ein und haben wir einen schönen Sommer.

2 Kabelfernsehen
4 Bundesstraßen-Netz-Projekt
6 Start der Gesundheitsuntersuchungen bei medizinischen Einrichtungen
8 Stadtthemen
10 Das Langes Leben-Gesundheitssystem (Gesundheitssystem für Ältere im Spätstadium)
12 Heimatsteuer
15 Die Stadt Kahoku sucht Mitarbeiter
20 Informationen rund um das Leben
21 Wir bitten um Kooperation bei der Strandsäuberungsaktion!
28 Kahoku Channel-Programmführer



Juni 2008 (Japanische Version)
Titelfoto:@Freude über die Gesundheit im ganzen Körper
Am 14. Mai in der Kahoku Kenmin-Turnhalle
Am Freundschaftstreffen der Gesundheits-Clubs in der Noto-Region nahmen 1405 Personen von nördlich des Landkreises Kahoku teil.
Die bunten Uniformen und lachenden Gesichter waren schön anzusehen.

2 Die Frühes Schlafen-Frühes Aufstehen-Frühstück-Bewegung
6 Der Wohnungs-Masterplan ist fertig
8 Gesundheitsuntersuchung der Stadt Kahoku
10 Stadtthemen
13 Das System der Pflegeprävention wird erneuert
14 Steuer-Forum
15 Teilnehmer am Katzen-Grandprix gesucht
20 Informationen rund um das Leben
28 Kahoku Channel-Programmführer



Mai 2008 (Japanische Version)
Titelfoto:@Die Blütenblätter des Kirschbaumes tanzen am 12. April auf der Takamatsu Nakamachi-Straße.
Das erste Kirschblütenfest nach 3 Jahren. Von den in voller Blüte stehenden Kirschen angezogen, waren Straße und Bühne voller lachender Gesichter.

2 Bitte nutzen Sie das Family Support Center
4 Mitteilung über die Gesundheitsuntersuchung der Stadt Kahoku 2008
8 Stadtthemen
9 Die in voller Blüte stehenden Kirschbäume spielten die Hauptrolle
11 Vorstellung der Vorsitzenden der Gemeindeversammlungen und Bezirke
16 Informationen rund um das Leben
23 Kahoku-Quiz
24 Kahoku Channel-Programmführer



April 2008 (Japanische Version)
Titelfoto:@Die Entscheidung über das Maskottchen der Kahoku-Jahreszeitenfeste ist gefallen!
Aus 253 eingegangenen Zuschriften ist die Entscheidung für das Maskottchen der Kahoku-Jahreszeitenfeste für das Werk von Kumada Nobuyuki (Stadt Hakusan) gefallen. Wir suchen unter anderem auf dem Kirschblütenfest am 12. April einen Namen dafür.

2 Eröffnung des Kabelfernsehsenders der Stadt Kahoku
5 Suche nach einem Namen für das Vierjahreszeitenfest-Maskottchen
6 AnfangsEtat für das Jahr 2008
8 Stadtthemen
13 Vorsicht vor Bären!
14 Mutter-Kind-Gesundheitskalender
20 Informationen rund um das Leben
27 Heimatquiz
28 Ein leuchtendes Arbeitsleben



März 2008 (Japanische Version)
Titelfoto:@Einladung zur Gemütsverfassung des Mu (Nichts)
Veranstaltung zum Erleben der Zen-Kultur im Nishida Kitaro-Philosophiemuseum am 16. Februar
In einer Atmosphäre der Komtemplation und inmitten von Stille hingebungsvoll Zen-Meditation betreiben

2 Verwaltungssymposium der Stadt Kahoku
6 Stadtthemen
8 Das System der nationalen Krankenversicherung ändert sich
12 Spezifische Gesundheitsuntersuchung, spezifische Gesundheitsberatung
14 Gehen wir ins Philosophiemuseum
18 Informationen rund um das Leben
25 Heimatquiz
26 Ein leuchtendes Arbeitsleben



Februar 2008 (Japanische Version)
Titelfoto:@Sie sagen es klipp und klar. Die Vorsätze der Zwanzigjährigen auf der 4. Erwachsenenfeier der Stadt Kahoku am 13. Januar
"Kampfgeist", "Vitalität", "Selbstbewusstsein!"c Die neuen Erwachsenen, die in den Jahren Showa 62 (1987) oder Showa 63 (1988) geboren wurden, haben "Kommentare der Zwanzigjährigen" für uns formuliert.

2 Sehen wir uns die Homepage der Stadt Kahoku an
4 Stadtthemen
6 Das Gesundheitssystem für Ältere im Spätstadium
8 Bezüge der Angestellten der Stadt Kahoku
13 Wohlfahrtsprojekt zur Kerosin-Beihilfe in dringenden Fällen
20 Informationen rund um das Leben
27 Heimatquiz
28 Ein leuchtendes Arbeitsleben



Januar 2008 (Japanische Version)
Titelfoto:@"Ich möchte die Schlichtheit, die Bambus besitzt, so wie sie ist verwenden". Takada Aasao (Sashie), Meister der Grasflöte und des Bambus-Kunsthandwerks
Die Tiere, die von der Hand von Herrn Takada geschaffen werden, haben alle ein freundliches Gesicht. Das Geheimnis ist, den Klebstoff geduldig trocknen zu lassen und gedankenvoll den Kopf zu neigen.

2 Das war 2007
4 Stadtthemen
8 Das Gesundheitssystem für Ältere im Spätstadium
10 Endgültige Steuererklärung, Erklärung zu Stadt- und Präfektursteuer
18 Informationen rund um das Leben
25 Heimatquiz
26 Ein leuchtendes Arbeitsleben




2007


Dezember 2007 (Japanische Version)
Titelfoto:@Eine überwältigende Präsenz "102 Jahre Kampf III"
Spezialausstellung von Kinoshita Susumu im Nishida Kitaro-Philosophiemuseum ab dem 3. November
Der Bleistift-Maler Kinoshita Susumu, der fortwährend die letzte blinde Straßensängerin und Shamisen-Spielerin Kobayashi Haru, die mit 105 Jahren eines natürlichen Todes starb, gemalt hat. Man kann das Atmen einer jeden einzelnen Zelle nachempfinden.

2 Spezialprojekt im Nishida Kitaro-Philosophiemuseum "Alter schaffen"
4 Jugendaustausch aus Messkirch
6 Festival für Lebenslanges Lernen
10 Stadtthemen
11 Jugendaustausch aus Messkirch
12 Steuer-Forum
14 Kabelfernsehen
20 Informationen rund um das Leben
27 Heimatquiz
28 Ein leuchtendes Arbeitsleben



November 2007 (Japanische Version)
Titelfoto:@Sind Sie für den Fall der Fälle gerüstet?
Allgemeine Katastrophenschutz-Übung der Präfektur Ishikawa (Veranstaltungsort ehemalige Kahokudai-Handelsschule)
Löschen eines Feuers im Anfangsstadium mit einem Feuerlöscher. Nichts übereilen und Ruhe bewahren. Sind Sie mental für den Notfall gerüstet?

2 Rechnungsabschluss 2006
6 Kabelfernsehen
8 Stadtthemen
11 Spezialprojekt im Nishida Kitaro-Philosophiemuseum "Alter schaffen"
16 Informationen rund um das Leben
22 Wir bitten um Ihre Kooperation bei der Personenidentifikation am Schalter
23 Heimatquiz
24 Ein leuchtendes Arbeitsleben



Oktober 2007 (Japanische Version)
Titelfoto: Schneller, schneller! Lauf herum, lauf herum!
In der Uchihisumi-Kindertagesstätte am 15. September
Heute ist Sportfest in den Kindertagesstätten. Beim Eltern-Kind-Staffellauf wird einem zwar schwindelig, aber lauf auch du so schnell du kannst, Mama!

2 Wir führen eine Katastrophenschutz-Übung durch
4 Kabelfernsehen
6 Annahme von Kindertagesstätten-Aufnahmeanträgen für das Jahr 2008
8 Stadtthemen
10 Festival für Lebenslanges Lernen
10 Jugendaustausch aus Messkirch
Vorsicht vor Bären!
16 Informationen rund um das Leben
23 Heimatquiz
24 Ein leuchtendes Arbeitsleben



September 2007 (Japanische Version)
Titelfoto: Die Luftballons fliegen! Auf dem Baseballfeld des Unoke Sougou-Parks am 29. Juli
Die Eröffnung des Cats Festa durch das Luftballon-Fliegenlassen der älteste Gruppe der Kindertagesstätten. Als die Luftballons hoch am Himmel flogen, führten sie uns mit Fächern und in Yukatas das "Doraemon-Lied" und den "Kahoku-Traum-Tanz" vor.

2 Summer Festa in Kahoku
6 Was ist das Gesundheitssystem für Ältere im Spätstadium?
8 Kabelfernsehen
9 Benachrichtigung über die Basisumfrage zur Beschäftigungsstruktur
10 Stadtthemen
18 Informationen rund um das Leben
25 Heimatquiz
26 Ein leuchtendes Arbeitsleben



August 2007 (Japanische Version)
Titelfoto: Vielen Dank für die Kooperation bei der Strandsäuberungsaktion. Am 8. Juli an der Küste von Futatsuya
Der Shiba-Hund "Mikan" ist der 14-jährige Star des Strandes. Mit einem Gesichtsausdruck, der besagt "Das sieht aber anders aus als sonst immer beim Spaziergang", erfreute er die Herzen der Personen, die an der Strandsäuberung teilnahmen.

2 Der große Feind Fettleibigkeit!! Metabolisches Syndrom
6 Fragen und Antworten zum Kabelfernsehen
8 Stadtthemen
10 Informationen zur Achtung-des-Alters-Veranstaltung
14 Informationen rund um das Leben
21 Durchführung einer großangelegten Katastrophenschutz-Übung!
23 Heimatquiz
24 Ein leuchtendes Arbeitsleben



Juli 2007 (Japanische Version)
Titelfoto: Deutsche Hausmannskost- nichts leichter als das. Am 5. Juni im Honobono-Gesundheitshaus
Die Erwachsenenaustauschgruppe aus Messkirch, die im Rahmen des Austauschs der Partnerstädte Kahoku besucht hat. Was man am meisten bei der Zubereitung des traditionellen deutschen Gerichts "Spätzle" (süddeutsche Pasta) brauchte, war "Kraft".

2 Erwachsenenaustausch aus Messkirch
4 Formulierung des Stadtbau-Masterplans
6 Summer Festa in Kahoku
8 Oberhauswahl
10 Stadtthemen
16 Informationen rund um das Leben
23 Heimatquiz
24 Ein leuchtendes Arbeitsleben



Juni 2007 (Japanische Version)
Titelfoto: Strandkinder. Das erste Mal Reispflanzen am 9. Mai in Karugano.
"Kein Berg, kein Fluss, kein Reisfeld"- die in den Sanddünen aufgewachsenen Kinder aus Nanatsuka versuchen sich zum ersten Mal am Reisanbau. Entlang der mit dem "Korogashi" gezogenen Markierungen pflanzten sie anfangs noch unsicher, dann aber mit immer mehr Spass.

2 Die Frühes Schlafen-Frühes Aufstehen-Frühstück-Bewegung
4 Formulierung des Stadtbau-Masterplans
6 Start des Informationsverteilungsservices Email Kahoku
8 Stadtthemen
14 Teams für die Teilnahme am Katzen-Grandprix gesucht
18 Informationen rund um das Leben
25 Heimatquiz
26 Ein leuchtendes Arbeitsleben



Mai 2007 (Japanische Version)
Titelfoto: Welche Landschaft möchten Sie erhalten?

2 In Richtung auf die Eröffnung des Kahoku Kabelfernsehsenders
4 Erdbeben auf der Noto-Halbinsel
6 Stadtthemen
9 Vorstellung der Bezirksvorsitzenden
14 Informationen rund um das Leben
18 Offizielle Delegation und Erwachsenenaustausch aus Messkirch
21 Heimatquiz
22 Ein leuchtendes Arbeitsleben



April 2007 (Japanische Version)
Titelfoto: Der Frühling des Aufbruchs
10. März: In allen Mittelschulen in Kahoku wurden die Abschlussfeiern veranstaltet und 386 Personen machen sich voller Erinnerungen an das Beschreiten eines neuen Weges (Foto: Abschlussfeier der Unoke Mittelschule).

2 Das Etat der Stadt Kahoku für das Jahr 2007
4 Vorstellung der Mitglieder des Verwaltungsberatungskomitees und des Menschenrechtsschutz-Komittees
Wir geben den Kahoku-Plan zum Schutz der Bürger bekannt
5 Formulierung eines Aktionsplans zur kooperativen Beteiligung von Mann und Frau
6 Stadtthemen
10 Ein angenehmes Leben durch die Kanalisation
Vorsicht vor Bären!
16 Informationen rund um das Leben
23 Tollwut-Schutzimpfung
24 Ein leuchtendes Arbeitsleben



März 2007 (Japanische Version)
Titelfoto: Vorzeitiges Grundschul-Erlebnis. Gemeinschaftsprojekt der Kindergärten, Kindertagesstätten und Grundschulen.

2 Sonderbeitrag: Verwaltungssymposium der Stadt Kahoku
6 Stadtthemen
8 Gemeinschaftsprojekt der Kindergärten, Kindertagesstätten und Grundschulen
10 Wir informieren über die Ergebnisse der Volkszählung in Kahoku
12 Wahl der Abgeordneten der Präfekturversammlung
16 Informationen rund um das Leben
20 Austauschaktion von veralteten Feuerlöschern
24 Ein leuchtendes Arbeitsleben



Februar 2007 (Japanische Version)
Titelfoto: Seht sie euch an, die Feuerlöscherseele!
Am 4. Januar wurde in Uchinada die Neujahrsparade des Verbands der Feuerwehrleute im Kreis Kahoku durchgeführt. Nach Ende der Zeremonie wurde am Entwässerungskanal der Kahoku-Lagune das dynamische Nackt-Feuerlöschen präsentiert.

2 Sonderbeitrag: Kindererziehung, die vom Bezirk unterstützt wird
6 Stadtthemen
8 Bezüge der Angestellten der Stadt Kahoku
10 Wir untersuchen den probeweisen Einsatz eines Gemeindebusses
11 Möchten nicht auch Sie eine Freiwilligenaktivität für sich finden?
12 Prämienpass 2007 - kooperierende Unternehmen
16 Informationen rund um das Leben
24 Ein leuchtendes Arbeitsleben



Januar 2007 (Japanische Version)
Titelfoto: Sonderbeitrag: Ernährungserziehung für Kinder
Das Titelblatt wurde gemalt von der Tuschmalerei-Lehrerin Sachiko Yoshida (Unoke), die seit kurzem Trägerin des Allgemeinen Tuschmalereipreises des Vorsitzenden des Tokioter Stadtparlaments sowie des höchsten Preises für Tuschmalerei in Hokkoku ist.

2 Das war 2006
8 Stadtthemen
10 Beratung zur Steuererklärung
12 Antrag der Untersuchungskommission für die Instandsetzung der Amtsgebäude in Kahoku
16 Informationen rund um das Leben
20 Kahoku Vierjahreszeitenfest- Vergleich des Geschmacks des Winters
24 Ein leuchtendes Arbeitsleben




2006


Dezember 2006 (Japanische Version)
Titelfoto: Sonderbeitrag: Können Sie ins Innere Ihrer Kinder sehen?

2 Sonderbeitrag: Können Sie ins Innere Ihrer Kinder sehen?
6 Wussten Sie das? Bürgerschutz
8 Stadtthemen
10 Entgegennahme des Preises der Stadt Kahoku
11 3. Festival für Lebenslanges Lernen
12 Steuer-Forum
13 Wir bitten um Eintragung in die Wählerliste für die Wahl der Mitglieder des landwirtschaftlichen Beratungsausschusses
14 Informationen über den Eintritt in den Schulkinderhort
18 Informationen rund um das Leben
26 Ein leuchtendes Arbeitsleben



November 2006 (Japanische Version)
Titelfoto: Der heutige Imbiss sind Kahokkuri
Das Ernte-Erlebnis der Marken-Süßkartoffel aus Kahoku "Kahokkuri" wurde auf den Feldern von Masa Kiwata (Osaki) abgehalten, wo 75 Zweitklässler der Takamatsu Grundschule die Ernte der überreichlich gewachsenen Kahokkuri durchführten.

2 Sonderbeitrag: Veröffentlichung des Rechnungsabschlusses
6 Stadtthemen
8 Kahoku Vierjahreszeitenfest Krabben-Schlacht
9 Steuer-Forum
10 Suche nach Service-Unternehmern, die stark im Bezirk verankert sind
16 Informationen rund um das Leben
24 Ein leuchtendes Arbeitsleben



Oktober 2006 (Japanische Version)
Titelfoto: Geburt der süßen saftigen Ruby Roman
Auf dem landwirtschaftlichen Versuchsplatz in den Dünen nahmen 70 Personen, darunter Angehörige der 56 Weinbaubetriebe aus Kahoku sowie Personal von Obst- und Gemüsemärkten, Warenhäusern, Supermärkten und japanischen Restaurants teil, als Ruby Roman vorgestellt wurde. Sie verkosteten "Ruby Roman", in deren Aufzucht 11 Jahre investiert wurde, und überzeugten sich von der Süße in Form eines Zuckergehalts von 20 und dem reichlich vorhandenen Fruchtsaft. Der Markteintritt ist für 2008 geplant. (Akiko Toda und Nagisa Takano von der Universität der Präfektur Ishikawa)

2 Sonderbeitrag: Um das Ausland besser kennenzulernen
6 Stadtthemen
8 Informationen über die Annahme von Anträgen auf Aufnahme in die Kindertagesstätten der Stadt Kahoku 2007
10 Serie über das Kabelfernsehen (letzte Ausgabe)
16 Informationen rund um das Leben
Vorsicht vor Bären!
24 Ein leuchtendes Arbeitsleben



September 2006 (Japanische Version)
Titelfoto: Viele Smiles. Veranstaltung des Summer Festa in Kahoku

2 Kahoku Vierjahreszeitenfest Summer Festa in Kahoku.
5 Prämienpass 2007 - Beginn der Annahme von Anträgen von kinderreichen Haushalten
6 Stadtthemen
10 Jugendaustausch aus Messkirch
12 Serie über das Kabelfernsehen (3)
14 Informationen zur Achtung-des-Alters-Veranstaltung (Bezirk Nanatsuka und Unoke)
18 Informationen rund um das Leben
26 Ein leuchtendes Arbeitsleben



August 2006 (Japanische Version)
Titelfoto: Sonderbeitrag: Eröffnung der Kindertagesstätte Omi

2 Sonderbeitrag: Eröffnung der Kindertagesstätte Omi
6 Stadtthemen
8 Entwicklung von neuen exzellenten Produkten der Ishikawa-Marke
10 Serie über das Kabelfernsehen (2). Durch das Kabel verbundene Menschen
12 Informationen zur Achtung-des-Alters-Veranstaltung (Bezirk Takamatsu)
13 Das Prämienpass-Projekt 2007 - Suche nach kooperierenden Unternehmen
14 Vorstellung der neuen CIR und ALT
18 Informationen rund um das Leben
28 Ein leuchtendes Arbeitsleben



Juli 2006 (Japanische Version)
Titelfoto: Heidegger, der am Philosophenweg in Messkirch steht.
.Sonderbeitrag: Der 30. Todestag von Heidegger.

2 Sonderbeitrag: Heideggers 30. Todestag
4 Kahoku-Stadtplanungs-Masterplan
Der Gesamtplan (Entwurf) ist fertig
8 Stadtthemen
10 Veranstaltung des "Kahoku-Vierjahreszeitenfestivals" Summer Festa in Kahoku
12 Serie über das Kabelfernsehen (1)
14 Die Lage der öffentlichen Finanzen in Kahoku
20 Informationen rund um das Leben
28 Ein leuchtendes Arbeitsleben



Juni 2006 (Japanische Version)
Titelfoto: Erste Präsentation von "Kahoku Tanz der Träume"und "Kahoku Vierjahreszeiten-Tanz"

2 Sonderbeitrag: Umweltmonat
4 Stadtthemen
6 Die Pflegeversicherung ändert sich
7 Informationen über das Unterrichtszentrum
15 Informationen über die allgemeine medizinische Untersuchung für Einwohner der Stadt
16 Informationen rund um das Leben
22 Ein leuchtendes Arbeitsleben



Mai 2006 (Japanische Version)
Titelfoto: Erfrischung von Geist und Körper. Sonderbeitrag: Ist Ihr Körper in Ordnung? Aerobic-Kurs im lokalen Sportclub Club Let's (Unoke Turnhalle)

2 Ist Ihr Körper in Ordnung?
6 Stadtthemen
8 Übersicht über die Instandsetzung der Kindertagesstätten
10 Informationen über die Wohlfahrtsservices für ältere Menschen
14 Steuer-Forum
16 Informationen rund um das Leben
20 Über das Kommissionssystem bei Zahlungen der nationalen Krankenversicherung
24 Ein leuchtendes Arbeitsleben



April 2006 (Japanische Version)
Titelfoto: Fertigstellung des neuen Schulgebäudes. Aufgenommen im Hof der Kahokudai-Mittelschule.

2 Sonderbeitrag: Fertigstellung des neuen Schulgebäudes
8 Das Etat der Stadt Kahoku für das Jahr 2006
10 Stadtthemen
12 Änderung der Organisationsstruktur der Stadt Kahoku
14 Einrichtung von Zentren für die übergreifende Unterstützung der Bezirke am 1. April
15 Ab 1. April ändert sich der Kinderzuschuss
16 Ein angenehmes Leben durch die Kanalisation
17 Wir informieren über das Jahresprogramm der Abteilung für Lebenslanges Lernen und der Abteilung zur Sportförderung des Erziehungsausschusses der Stadt Kahoku 2006
22 Informationen rund um das Leben
26 Ab April 2006 startet das Gesetz zur Unterstützung der Selbständigkeit von Personen mit Behinderung
30 Entstehung der "Kahoku Traum-Informationen Smile"



rz 2006 (Japanische Version)
Titelfoto: Wenn es Frühling wird gehen wir raus
In der Stadt Kahoku gibt es viele schöne Plätze, die noch immer nicht sehr bekannt sind.Es gibt auch viele Feste. Möchten nicht auch Sie mit dem ganzen Körper das Gute dieses Ortes spüren, an dem es sowohl Berge als auch Meer gibt?

2 Wenn es Frühling wird gehen wir raus!
6 Stadtthemen
Zweiter Verbindungsrat der Frauenvereinigungen von Kahoku
8 Veranstaltung des Verwaltungssymposiums der Stadt Kahoku
11 Informationen zur Wahl des Gouverneurs der Präfektur Ishikawa
12 Über den Umgang mit importierten Tieren und Pflanzen
18 Informationen rund um das Leben
24 Informationen zur Veranstaltung des Kahoku Vierjahreszeitenfestes Kirschblütenfest



Februar 2006 (Japanische Version)
Titelfoto: Sonderbeitrag: Pflegeprävention zusammen mit dem ganzen Bezirk. Teilnehmer, die sich in der Kahokudai Kenmin-Sporthalle dem Muskeltraining widmen.

2 Pflegeprävention zusammen mit dem ganzen Bezirk
6 Stadtthemen
10 Endgültige Steuererklärung - selbst und frühzeitig schreiben
18 Bezüge der Angestellten der Stadt Kahoku
20 Informationen rund um das Leben
28 Gedanken zu Ortsnamen in Kahoku: Akihama und Kohoku



Januar 2006 (Japanische Version)
Titelfoto: Ein glückliches Neues Jahr

2 Das war 2005
4 Was wir vom Spezialprojekt des Nishida Kitaro-Philosophiemuseums "Über die Umwelt nachdenken" lernen
6 Stadtthemen
8 Information über die Vereinheitlichung des Büchereisystems
9 Kahoku Vierjahreszeitenfest- Vergleich des Geschmacks des Winters
10 Start des Prämienpass-Projektes
16 Informationen rund um das Leben
22 Gedanken zu Ortsnamen in Kahoku: Futatsuya und Yochi




2005


Dezember 2005 (Japanische Version)
Titelfoto: Es sind viele gewachsen. Lerntreffen zur Monbei-Persimonen-Ernte
Die Takamatsu Monbei-Persimonen-Produktionsgenossenschaft hat im Garten von Katsuji Kawai im Monbei-Persimonen-Anbaugebiet in Setomachi ein an die 370 Drittklässler der Grundschulen der Stadt Kahoku gerichtetes Ernte-Erlebnis-Treffen zu Lernzwecken veranstaltet. Nach einer Begrüßung durch den Genossenschaftsvorstand Yusei Mori erhielten die Kinder von dem Techniker Herr Tsuda aus dem Land- und Forstwirtschaftsbüro in Tsubata eine Erklärung zur Ernte. Während sie von den Produzenten gezeigt bekamen, welche Früchte erntereif sind, betrachteten sie die großen Früchte und ernteten sie vorsichtig mit einer Schere.

2 Entgegennahme des Preises der Stadt Kahoku 2005
4 Veranstaltung des 2. Festivals für Lebenslanges Lernen
6 Verbindungskonferenz der Lebensschulen in der Präfektur Ishikawa. Forschungstreffen des Kahoku-Blocks
8 Wir informieren über die Bilanz der Stadt Kahoku 2004
10 Stadtthemen
12 Unterstützung der Kindererziehung durch den Schulkinderhort
13 Gewinner der "Werke über Steuern" 2005
18 Informationen rund um das Leben
24 Gedanken zu Ortsnamen in Kahoku: Nakanuma und Uwadana



November 2005 (Japanische Version)
Titelfoto: Über Länder und Sprachen hinweg 20 Jahre Vertiefung der Freundschaft. Veranstaltung der Feierlichkeiten zum 20-jährigen Jubiläum der Städtepartnerschaft in Messkirch in Deutschland. Die Kotoji-Steinlaterne, die von den beiden Bürgermeistern enthüllt wurde.

2 20-jähriges Jubiläum der Städtepartnerschaft mit Messkirch
4 Gehen wir in die Bücherei
8 Veröffentlichung der Bilanz von 2005
10 Kahoku-Vierjahreszeitenfest Veranstaltung der "Krabbenschlacht- Fest der Kostbarkeiten des Meeres und der Berge"
11 Steuer-Forum
12 Stadtthemen
14 Ishikawa-Forum: Nachdenken über den Trend zu weniger Kindern
15 Veranstaltung des 2. Bürgerbegegnungs-Walks der Stadt Kahoku
20 Informationen rund um das Leben
28 Gedanken zu Ortsnamen in Kahoku: Natsuguri und Kasashima



Oktober 2005 (Japanische Version)
Titelfoto: Kinder, die gleich beim Sportfest der Sumiyoshi-Kindertagesstätte munter losrennen.
Der Entwurf für den umfassenden Kahoku-Plan ist fertig

2 Der Entwurf für den umfassenden Kahoku-Plan ist fertig
8 Ausarbeitung der Grundzüge der Verwaltungsreform der Stadt Kahoku
10 Stadtthemen
12 Festlegung des Logos
13 Unterhauswahl, Ergebnis der Volksabstimmung über die Eignung der Richter des obersten Gerichtes
14 Informationen über die Annahme von Anträgen auf Aufnahme in die Kindertagesstätten der Stadt Kahoku 2006
16 Veranstaltung des 2. Festivals für Lebenslanges Lernen
22 Informationen rund um das Leben
30 Gedanken zu Ortsnamen in Kahoku: Setomachi und Tani



September 2005 (Japanische Version)
Titelfoto: Erstes Jubiläum der Entstehung der Stadt Kahoku. Veranstaltung des Gymnastiktreffens "Sommer Radiogymnastiktour" 2005.
Zu den Sommerferien gehört die Radiogymnastik. Die NHK-Radiogymnastik wurde von Kahoku aus nach ganz Japan und in Teile des Auslands gesendet. Im Nanatsuka Chuo-Park, der zum Veranstaltungsort wurde, versammelten sich ca. 2.100 Bürger. In einer Atmosphäre, die sich ein bisschen von der üblichen Sommer-Radiogymnastik unterschied, widmeten sich sowohl Erwachsene als auch Kinder mit klopfendem Herzen der Gymnastik.

2 Kahoku Vierjahreszeitenfest- Summer Festa in Kahoku
5 Unterhauswahl, Volksabstimmung über die Eignung der Richter des obersten Gerichtes
6 Wir bitten um Ihre Kooperation bei der Volkszählung
8 Informationen zur Achtung-des-Alters-Veranstaltung 2005
9 Informationen über die allgemeine Gesundheitsuntersuchung für Bürger
10 Stadtthemen
18 Informationen rund um das Leben
26 Gedanken zu Ortsnamen in Kahoku: Hachino und Yokoyama



August 2005 (Japanische Version)
Titelfoto: Reiche Herzen, die der Bezirk nährt
Vorstellung von praktischen Aktivitäten, mit denen sich die Organisationen derzeit beschäftigen. Spass beim Fußballspielen nach Schulende.

2 Reiche Herzen, die der Bezirk nährt
6 Muntere Unternehmen des Bezirks
7 Wir stellen die neue CIR (Koordinatorin für Internationale Beziehungen) und die neue ALT (Assistenz-Sprachlehrerin) vor
8 Stadtthemen
16 Informationen rund um das Leben
24 Gedanken zu Ortsnamen in Kahoku: Hamakita und Osaki



Juli 2005 (Japanische Version)
Titelfoto: Dieses Buch ist interessant
Die Bibliothek in der Grundschule Takamatsu, wo eine Bibiliothekarin im Einsatz ist und viel Betrieb herrscht.

2 Versuch einer Kahoku-Schulausbildung
6 Informationen über das Summer Festa in Kahoku
8 Stadtthemen
10 Festlegung der Blume, des Baumes und des Vogels von Kahoku sowie des Slogans für das Logo
11 Eröffnung des Training Centers in der Kahokudai Kenmin-Turnhalle
16 Informationen rund um das Leben
26 Gedanken zu Ortsnamen in Kahoku: Nodera und Unoke



Juni 2005 (Japanische Version)
Titelfoto: Noch einmal das Erleben eines Bachmurmelns
Viele Eltern und Kinder besuchten am Kindertag am 5. Mai das im Biotop im Garten von Toyokatsu Egami veranstaltete "Noch einmal das Erleben eines Bachmurmelns". Kinder, die barfuß und juchzend Fische verfolgen.

2 Mit ein bisschen Anstrengung eines jeden Bürgers erreicht man einen großen Effekt
4 Stadtthemen
4 Erwachsenenaustausch aus Messkirch
6 Wollen wir uns nicht versammeln?
10 Es wird über den Stadtratsvorsitzenden und seinen Stellvertreter entschieden
14 Informationen rund um das Leben
18 Ergebnis der Umfrage über das Kanazawa-Nummernschild
21 Verbraucher-Corner
24 Gedanken zu Ortsnamen in Kahoku: Kurogawa und Nanakubo



Mai 2005 (Japanische Version)
Titelfoto: Offizieller Start der Unterstützung der Erziehung der nächsten Generation. Die Osaki-Kindertagesstätte, in der es seit April ein Kindererziehungs-Unterstützungszentrum gibt.

2 Ausarbeitung eines Aktionsplans für Maßnahmen zur Unterstützung der Erziehung der chsten Generation in Kahoku
6 Ergebnis der Stadtratswahlen in Kahoku
8 Stadtthemen
10 Jugendaustausch aus Messkirch
12 Ergebnisse der Umfrage über das Mitteilungsblatt
14 Start der Aktivitäten des Kahoku Silberne Arbeitskraft-Zentrums
20 Informationen rund um das Leben
26 Gedanken zu Ortsnamen in Kahoku: Guwannyo und Uke



April 2005 (Japanische Version)
Titelfoto: Durch Kahoku laufen. 1. Kahoku Jubiläums-Staffellauf. 79 Teams beim Staffellauf durch Kahoku am 13. März.

2 Informationen über die Stadtratswahlen in Kahoku
3 Die Organisation der Stadt Kahoku hat sich geändert
4 Das Etat der Stadt Kahoku für das Jahr 2005
6 Stadtthemen
8 Informationen zum Kahoku Vierjahreszeitenfest Kirschblütenfest
18 Informationen rund um das Leben
26 Gedanken zu Ortsnamen in Kahoku: Miuchi und Hachibuse



rz 2005 (Japanische Version)
Titelfoto: Wir haben das schöne Meer von Kahoku gemalt. Der Umikkolando-Kindermalwettbewerb.

2 Ergebnis der Umfrage zum Informatisierungsprojekt
4 Die Stimmen der Frauen an die Stadtverwaltung! Stadtverwaltungs-Symposium
7 Ausgrabung des Mori-Gakko-Relikts
8 Vergrößern wir den Kreis der Aktivitäten zur Pflegeprävention im Bezirk
10 Stadtthemen
18 Informationen rund um das Leben
22 Jugendaustausch aus Messkirch
28 Gedanken zu Ortsnamen in Kahoku: Kamiyamada, Shimoyamada und Tozuka



Februar 2005 (Japanische Version)
Titelfoto: Kahoku Vierjahreszeitenfest "Vergleich des Geschmacks des Winters". Die Kampagne um die berühmte Spezialität Zousui (Reis-Gemüse-Eintopf). Bis zum 13. Februar!
Versuchen Sie den Zousui der teilnehmenden Gastronomiebetriebe.

2 Ergebnisse der Umfrage über den umfassenden Kahoku-Plan
6 Mitteilung über den Rechnungsabschluss 2003
8 Benachrichtigung über die Sammelstellen im Evakuierungsfall in Kahoku
10 Suche nach Freiwilligen-Vereinsmitgliedern
12 Informationen zur Steuererklärung
16 Stadtthemen
22 Bezüge der Angestellten der Stadt Kahoku
24 Informationen rund um das Leben
32 Gedanken zu Ortsnamen in Kahoku: Wakamidori, Keya



Januar 2005 (Japanische Version)
Titelfoto: Werke der Bildbrief-Vereinigung der Stadt Kahoku

2 Grußwort des Bürgermeisters zum neuen Jahr
4 Schritte auf dem Weg zur Stadt Kahoku 2004
6 Sonderbeitrag: Kahoku-Watching
10 Stadtthemen
12 Sonderbeitrag: Das "Kindererziehung der Zukunft"-Netzwerk. Gespräch mit Bürgermeister Aburano.
19 Kahoku Vierjahreszeitenfest- Veranstaltung von "Vergleich des Geschmacks des Winters"
20 Informationen rund um das Leben
25 Gedanken zu Ortsnamen in Kahoku: Uchihisumi, Sotohisumi




2004


Dezember 2004 (Japanische Version)
Titelfoto: Ein leckerer Duft. Ich möchte das Popcorn gerne schnell essen.
Kindergartenkinder, die mit großen Augen das Popcorn beobachten, das aus Mais besteht, der knackend aufplatzt.

2 Gerade jetzt ist "Ernährungserziehung" wichtig
6 1. Festival für Lebenslanges Lernen
8 Ausschreibung für das Motto des Kahoku-Logos
9 Vorstellung des neuen Sozialfürsorge- und des Kinderausschusses
10 Stadtthemen
18 Informationen rund um das Leben
24 Gedanken zu Ortsnamen in Kahoku: Matsuhama, Tada



November 2004 (Japanische Version)
Titelfoto: Herausragende Werke des 1. Kahoku Umweltposter-Wettbewerbs

2 Mitteilung über das Kahoku Vierjahreszeitenfest
3 Seminar der Bezirksoberhäupter zur kooperativen Beteiligung von Mann und Frau
6 Stadtthemen
8 Annahme von Anträgen zur Aufnahme in den Schulkinderhort
16 Informationen rund um das Leben
24 Gedanken zu Ortsnamen in Kahoku: Nagaramachi, Sasue



Oktober 2004 (Japanische Version)
Titelfoto: Der Sommer in Kahoku ist der Beginn der Philosophie. Die Heimat der Philosophie, die heiß brannte.
24. Sommer-Philosophiekurs "Zazen-Treffen für Anfänger". Nishida Kitaro Philosophiemuseum der Präfektur Ishikawa.

2 Informationen über das Festival für Lebenslanges Lernen
4 Informationen über den Eintritt in eine Kindertagesstätte
10 Stadtthemen
18 Informationen rund um das Leben
24 Gedanken zu Ortsnamen in Kahoku: Karugano



September 2004 (Japanische Version)
Titelfoto: Viele Träume, viel Spass. Das erste Kahoku Vierjahreszeitenfest Summer Festa in Kahoku

2 Das erste Kahoku Vierjahreszeitenfest
6 Informationen zur Achtung-des-Alters-Veranstaltung
8 Wir haben unser Bestes gegeben! Sportlicher Ruhm
12 Stadtthemen
20 Informationen rund um das Leben
26 Gedanken zu Ortsnamen in Kahoku: Shiroo



August 2004 (Japanische Version)
Titelfoto: Werde groß, Pflänzchen der Freundschaft. Besiegelung der Städtepartnerschaft zwischen Kahoku und Messkirch und Gedenkpflanzung eines Oshima-Kirschbaumes (Philosophiemuseum).

2 Besiegelung der Städtepartnerschaft mit Messkirch
6 Stadtthemen
8 Informationen über Feuerlöschübungen, Ergebnisse der Oberhauswahl
18 Informationen rund um das Leben
24 Gedanken zu Ortsnamen in Kahoku: Uchitakamatsu


Juli 2004 (Japanische Version)
Titelfoto: Gehen wir zusammen. 860 Stadtbürger brechen munter vom Nanatsuka Chuo-Park auf.
Zur Erinnerung an die Entstehung der Stadt Kahoku -Bürgerbegegnungs-Walk der Stadt Kahoku.

2 Informationen über das Kahoku Vierjahreszeitenfest
4 Amtsantritt des stellvertretenden Bürgermeisters und des Stadtkämmerers, Stadtratswahlen
6 Das Etat der Stadt Kahoku r das Jahr 2004
8 Vorstellung von neuen exzellenten Produkten der Ishikawa-Marke
12 Stadtthemen
20 Informationen rund um das Leben
26 Gedanken zu Ortsnamen in Kahoku: Mori, Mukaino



Juni 2004 (Japanische Version)
Titelfoto: Das feierliche Reispflanzen auf dem Kenkokuden durch süße Reispflanzerinnen mit um den Kopf gebundenen Handtüchern.
Auf dem Kenkokuden, auf dem wird Reis angebaut wird, der beim kaiserlichen "Niinamesai"-Fest dem Kaiser überreicht wird (Miuchi: Herr Junichi Unoke), wurde eine Reispflanz-Zeremonie veranstaltet. Von fünf Reispflanzerinnen, die um eine reiche Ernte baten, wurden sorgfältig eines nach dem anderen geweihte Reispflänzchen gesetzt.

2 Umweltmonat: Gesetz zur Müllreduzierung
4 Benutzen Sie den Pflegeservice
6 Vorstellung der Mitglieder des Bildungsausschusses
8 Stadtthemen
16 Informationen rund um das Leben
24 Gedanken zu Ortsnamen in Kahoku



Mai 2004 (Japanische Version)
Titelfoto: Der erste Bürgermeister der Stadt Kahoku, Waichiro Aburano. Amtsantritt am 12. April.

2 Grußworte des Bürgermeisters der Stadt Kahoku
4 Erziehen wir gesunde Kahoku-Kinder
6 Vorstellung der Vorsitzenden der Gemeindeversammlungen@und Bezirke sowie der Mitglieder des landwirtschaftlichen@Beratungsausschusses
8 Stadtthemen
16 Informationen rund um das Leben
22 Gedanken zu Ortsnamen in Kahoku



April 2004 (Japanische Version)
Titelfoto: Die erste Abschlussfeier der Pflegeuniversität der Präfektur Ishikawa und die 84 Personen des ersten Jahrganges.

2 Die Sakuradani Kirschblütental-Route in Kahoku
4 Setomachi, die Heimat des Rüben-Sushi
6 Fertigstellung der Nanatsuka-Unoke-Route
8 Vergrößerung des Bezirks, in dem mit der gemeinsamen Nutzung der öffentlichen Kanalisation begonnen wird
9 Die Baunormen für Wohnhäuser ändern sich
10 Vorstellung verschiedener Einrichtungen
24 Gedanken zu Ortsnamen in Kahoku



rz 2004 (Japanische Version)
Titelfoto: Zusammenlegung von Gemeinden. Die Stadt Kahoku erblickt das Licht der Welt.
Die kleine Hana Takenaka aus Takamatsu, deren Geburtsanzeige am 1. März als erste einging.

2 Hier bin ich. Entstehung der Stadt Kahoku
4 Lageplan der Rathäuser der Stadt Kahoku und Tätigkeitsbereiche
7 Wahl des rgermeisters der Stadt Kahoku
8 Stadtthemen
10 Informationen rund um das Leben
12 Auszeichnung der Stadt Kahoku